Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
L'abbiamo trovato. Grazie.
Questo è un sollievo.
Sei sveglio?
[Episodio 19: Inizio e Fine] Che cosa è successo? Hai litigato con qualcuno?
Scusa.
Dispiace anche a me.
Eh?
Ho detto, mi dispiace!
- Che cosa? - Ehi! Va via.
Ho detto mi dispiace! Mi dispiace, non intendevo farlo!
Ti stavi versando alcol nelle orecchie?
Perché non mi senti?
Accetto le tue scuse.
Forse dovrei imparare un mestiere.
Se lo vuoi.
Ehi...
Se comincerai ad ignorarmi dopo essere diventato un giudice, sei morto.
Ne riparleremo dopo che lo sarò diventato.
In primo luogo, sbarazzati della console di giochi e dei fumetti nella tua camera. Va bene?
Sì. Lo farò.
Perché stai ridendo?
Mangia questo.
Togli questo.
Avresti dovuto darmelo prima. Mi fa male lo stomaco.
Siamo arrivati.
Grazie per oggi.
Mi dici "grazie" molto ultimamente.
Lo so.
Allora, verrai a mangiare con me domani?
Che cosa?
Non lo sai questo, ma dovresti mangiare con me.
Ho vinto la gara in ufficio.
La gara in ufficio? Cos'era?
Non hai bisogno di saperlo.
Quanto dovrò pregarti per poter mangiare con te?
Va bene. Mi sforzerò un po' di più.
So che ... Posso sembrare come se avessi un carattere sporco e cattivo.
Se arrivassi a conoscermi, capiresti che io non sono così.
Non ho mai ucciso 144 persone con solo due vicino a me.
Non so il motivo per cui sono nato.
Ma, non è il mio obiettivo di vita rendere le persone intorno a me a disagio.
Quindi, vieni a mangiare con me.
Tratti Salienti: Carattere da pazzo.
Un temperamento follemente orrendo che mi fa impazzire.
Una persona brutale che potrebbe uccidere 144 persone con solo due vicino.
Un uomo nato per mettere gli altri a disagio.
- Come lo hai saputo? - Che cosa?
Le stelle.
Sono assonnato.
A meno che tu non abbia intenzione di lasciarmi dormire qui, dammi una risposta.
Andiamo a mangiare fuori.
Ti porterò in un posto grandioso.
Dormi bene, verrò a prenderti alle quattro.
[ "Una personalità spinosa che nessuno può sopportare."]
So che può sembrare come se avessi un carattere sporco e cattivo.
Non ho mai ucciso 144 persone con solo due vicino a me.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Non l'ha visto. Non l'ha visto.
Lui non mi avrebbe permesso di vivere se lo avesse visto.
Non so il motivo per cui sono nato.
Ma non è il mio obiettivo di vita rendere le persone intorno a me a disagio.
È pazzo?
Oh mio. Sono totalmente esposta!
Come ho potuto giudicare qualcuno così?
Perché?
No, no. Lui non l'ha letto.
Non l'ha fatto, non l'ha fatto, non l'ha fatto ...
Perché ti comporti in modo strano quando sei vestita così bella?
Continuo a odiare me stessa ultimamente.
Va bene. Perché mi piaci.
- Direttore Kang. - Che cosa?
Potresti agire in un modo a cui io riesca ad abituarmi?
Non sorridere in quel modo!
Smettila di sorridere in quel modo!
Wow! E' primavera ora!
Quando sei venuto in un posto come questo?
Con chi sei venuto?
Sei abbastanza aggressiva.
Ho imparato dal mio capo.
Seguimi.
Cosa vuoi mangiare?
Qualsiasi cosa.
Cosa vuoi dire, qualsiasi cosa? Scegli qualcosa.
La carne alla griglia e il riso.
E da bere?
Oh, berremo anche?
Prenderò del vino di riso ...
Scusi.
Cosa stai guardando? Distogli lo sguardo.
Guardati!
Non so se siamo ad un appuntamento o se stiamo lavorando.
Prendiamoci un momento in cui lasciamo cadere gli onorifici.
Che cosa?
Non facciamolo se non vuoi ...
Sapevo che non avresti voluto.
Sunbae, mi dispiace disturbarti durante il fine settimana.
Ti capita di conoscere il pin segreto del Direttore Hwang per il libro illustrato Promise?
Non riesco a contattarlo.
Non sono sicura.
Prova 1-0-1-1.
Oh! Ha funzionato. Grazie!
Che cos'è?
Niente.
Lasciamo perdere i titoli onorifici.
- Che cosa? - Vai avanti.
Sembra che tu abbia molto da dire.
No, va bene.
Finirai per arrabbiarti più tardi e prendertela con me.
Anche se volessi, non potrei.
Perché?
Mi piaci. Come potrei farti qualcosa?
Allora ...
Cosa stai guardando? Distogli lo sguardo.
Tu! Perché ti comporti così, allora? Eh?
Il giorno dopo in cui ero malata in ospedale, il giorno dopo, eri tutto arrabbiato.
E' stato perché non sono venuta al lavoro quel giorno, giusto?
Il lavoro è così importante quando una persona è malata?
- No, non lo è. - Allora?
Sunbae Ho è malata.
E' svenuta ed è stata portata in ospedale.
Svenuta?
Il Direttore Hwang è andato a prenderla.
No, non lo era.
Ero sconvolto dopo che ho sentito che eri malata.
Avresti dovuto dirlo, se eri sconvolto.
Perché? Perché eri arrabbiato?
È necessario che tu corregga quel tuo temperamento.
Davvero mi ha fatto sentire male. Sei stato molto evidente nei tuoi sentimenti.
Ero arrabbiato per non essere stato io a venire a prenderti in ospedale.
Sono sempre stato io quello che si prendeva cura di te.
Non era solo nessuno, ma è stato il Direttore Hwang. Mi ha fatto molto arrabbiare.
Suppongo che non dovevo essere io ad andare.
Ma in quel momento ... mi sono sentito in quel modo.
Anche io.
Stai bene?
Sei solo un giocatore.
Dove hai imparato questo?
Non avevi detto che questo non mi si adattava?
Per questo, ti sto dicendo che non sai tanto su di me.
E tu sai tutto di me?
Abbastanza.
Cosa sai?
Compleanno, 11 Ottobre.
Hai compiuto 29 anni quest'anno.
La più giovane di un figlio e una figlia.
Ti piaceva davvero il Direttore Creativo Moon.
Ti piace andare in giro maledicendo il tuo capo che ha un carattere follemente brutto.
Hai un sacco di affetto e godi ad analizzare le cose.
Ti piace concentrarti molto sui dati.
Mangi sempre cibo piccante quando ti arrabbi.
Poi mangi un ghiacciolo.
Anche quando le persone ti dicono che non c'è speranza, non ascolti mai.
E ... hai rotto con il tuo ragazzo poco più di un anno fa.
Mentre eravate fidanzati, il mio carattere è peggiorato a causa della gelosia.
Io so molto su di te.
Se c'è qualcosa che non so ...
Sto dicendo che voglio arrivare a sapere tutto.
È per questo che ne sto parlando ora.
Non è ...
tempo che iniziamo ad uscire?
Grazie per essere venuta.
E' bello vederti di nuovo.
Mi ricorda i bei momenti.
Mio marito ti amava tanto.
Le cose andavano così bene allora.
Madre.
Continuo a pensare a quei giorni.
Non è stato molto tempo fa, giusto?
Bevi questo. Sii forte.
Sii forte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 20 Finale -
Di cosa si tratta?
Lasciamo il lavoro insieme più tardi.
Ho bisogno di parlare con te.
"Non ho alcun motivo per andare con te." È così difficile da dire?
E' tutto così complicato adesso.
Sentire che le cose sono complicate per te è la cosa più fastidiosa.
E' una persona per cui una volta ho nutrito dei sentimenti.
C'è un'altra persona a cui anelano i miei sentimenti ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers